贡献翻译
Home Assistant 的翻译通过 Lokalise 进行管理，这是一个在线翻译管理工具。我们的翻译分为四个项目：一个用于平台特定翻译的后端项目，一个用于 UI 翻译的前端项目，以及两个官方伴侣应用的项目。点击下面的链接加入这些项目！即使你的语言 已经完全翻译，额外的校对也是一种很大的帮助！请随时审查现有的翻译，并为可能更合适的替代方案投票。
有关翻译编辑器和工具的更多信息，请参见 Lokalise 翻译与协作文档。
翻译会在每次构建时从 Lokalise 下载，因此所有主要、次要、测试版本和夜间构建都将提供最新的翻译。
翻译占位符
有些翻译字符串会包含特殊的占位符，这些占位符在运行时会被替换。
在方括号 [] 中定义的占位符（在 Lokalise 中以绿色显示）是 Lokalise 键引用。这些主要用于链接将要重复的翻译字符串，而不是一次又一次地重新定义相同的翻译。在合理的情况下，翻译应使用这些占位符（可以通过在 Lokalise 编辑模式下点击“Source Alt+0”按钮轻松获取方括号占位符的值）。不同语言可能没有与英语相同的重复项， 并且欢迎链接那些在英语中未链接的重复翻译。
在花括号 {} 中显示的占位符是 翻译参数，在 Home Assistant 运行时将被替换为实时值。原始字符串中存在的任何翻译参数占位符必须包含在翻译字符串中，并且不得被翻译！这些占位符可以包括用于定义复数或其他替换规则的特殊语法。上述链接的 format.js 指南解释了添加复数定义和其他规则的语法。
规则
- 只有母语人士可以提交翻译。
- 遵循 Material Design 指南。
- 不要翻译或更改专有名词，如
Home Assistant、Supervisor或Hue。 - 对于特定区域的翻译，与基础翻译相同的键应克隆源字符串。您可以使用 Ctrl+Insert 或在界面中选择 Insert Source 来做到这一点。这有助于跟踪已审阅和未审阅的内容，同时简化工作流程。
state_badge键下的翻译将用于通知徽章显示。这些翻译应足够简短，以适应徽章标签而不溢出。您可以通过使用浏览器的开发工具编辑标签文本，或者使用 Home Assistant UI 中的开发者工具的 States 选项卡进行测试。在 UI 中，输入新的实体 ID (device_tracker.test)，并在状态中输入您想测试的文本。- 如果文本将在不同翻译键之间重复，请尽可能使用 Lokalise 键引用功能。基础翻译在
states翻译下提供了此方面的示例。有关更多详细信息，请参见 Lokalise 键引用 文档。
添加新语言
如果您的语言未列出，可以在 GitHub 上请求。请同时提供您的语言的英文名称和本地名称。例如：
英文名称: 德语
本地名称: Deutsch
特定区域的翻译 (en-US, fr-CA) 仅在与基础语言翻译需要不同的情况下才会包含。
维护者添加新语言的步骤
- 语言标签必须遵循 BCP 47。可以在这里找到大多数语言标签的列表：IANA 子标签注册。示例：
fr，fr-CA，zh-Hans。仅在包含国家特定覆盖的情况下，包括国家代码，并且基础语言已经翻译。 - 在
src/translations/translationMetadata.json中添加语言标签和本地名称。示例：“Français”，“Français (CA)” - 在 Lokalize 中添加新语言。 注意：有时您需要在 Lokalise 中更改标签（语言 -> 语言设置 -> 自定义 ISO 代码）。
语言特定指南
大多数语言对一个句子有多种可能的翻译。请查看您语言的指南，在那里您还可以找到一些典型的错误以加以防范。 各部分用相应语言撰写，这样更容易解释语法，只有母语人士应提交翻译（见 规则）。
德语
- Du/Sie: 在翻译中使用 Du 形式，不要使用正式的 “Sie”。
典型错误
- 注意正确的命令式。命令式是命令的形式，例如“Gib mir das Wasser”。错误的形式是：“Gebe mir das Wasser”（请参阅 命令式的形成）。
法语
- Blueprint: 决定不翻译该词并将其视为专用名词。这避免了与 map 和 template 的翻译混淆，并且有助于在互联网上搜索要导入的 Blueprint。因此始终使用大写的
Blueprint。